Lewis Carroll

(Traductions de Henri Parisot)

Jabberwocky Jabberwocheux Il e'tait grilheure; les slictueux toves Gyraient sur l'alloinde et vriblaient: Tout flivoreux allaient les borogoves; Les verchons fourgus bourniflaient. «Prends garde au Jabberwock, mon fils! A sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent! Gare l'oiseau Jubjube, et laisse En paix le frumieux Bandersnatch!» Le jeune homme, ayant pris sa vorpaline épée, Cherchait longtemps l'ennemi manziquais... Puis, arrivé près de l'Arbre Tépé, Pour réfléchir un instant s'arrêtait. Or, comme il ruminait de suffêches pensées, Le Jabberwock, l'oeil flamboyant, Ruginiflant par le bois touffeté, Arrivait en barigoulant. Une, deux! Une, deux! D'outre en outre! Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan! Il terrasse le monstre, et, brandissant sa tête, Il s'en retourne galomphant. «Tu as donc tué le Jabberwock! Dans mes bras, mon fils rayonnois! O jour frabieux! Callouh! Callock!» Le vieux glouffait de joie. Il e'tait grilheure; les slictueux toves Gyraient sur l'alloinde et vriblaient: Tout flivoreux allaient les borogoves; Les verchons fourgus bourniflaient. Il était reveneure; les slictueux toves Sur l'allouinde gyraient et vriblaient; Tout flivoreux vaguaient les borogoves; Les verchons fourgus bourniflaient. «Au Jabberwoc prends bien garde, mon fils! A sa griffe qui mord, à sa gueule qui happe! Gare l'oiseau JeubJeub, et laisse En paix le frumieux, le fatal Bandersnatch!» Le jeune homme, ayant ceint sa vorpaline épée, Longtemps cherchait le monstre manxiquais, Puis, arrivé près de l'arbre Tépé, Pour réfléchir un instant s'arrêtait. Or, tandis qu'il lourmait de suffèches pensées, Le Jabberwoc, l'oeil flamboyant, Ruginiflant par le bois touffeté, Arrivait en barigoulant! Une, deux! une, deux! Fulgurant, d'outre en outre, Le glaive vorpalin perce et tranche : flac-vlan! Il terrasse la bête et, brandissant sa tête, Il s'en retourne, galomphant. «Tu as tué le Jabberwoc! Dans mes bras, mon fils rayonnois! O jour frableux! callouh! calloc!» Le vieux glouffait de joie. Il était reveneure; les slictueux toves Sur l'allouinde gyraient et vriblaient; Tout flivoreux vaguaient les borogoves; Les verchons fourgus bourniflaient.

Le Jaseroque (Traduction de Frank L. Warrin) Il brilgue: les tôves lubricilleux Se gyrent en vrillant dans le guave, Enmîmés sont les gougebosqueux, Et le mômerade horsgrave. «Garde-toi du Jaseroque, mon fils! La gueule qui mord; la griffe qui prend! Garde-toi de l'oiseau Jube, évite Le frumieux Band-à-prend.» Son glaive vorpal en mail il va- T-à la recherche du fauve manscant; Puis arriveé à l'arbre Té-Té, Il y reste, réfléchissant. Pendant qu'il pense, tout uffusé Le Jaseroque, à l'oeil flambant, Vient siblant par le bois tullegeais, Et burbule en venant. Un deux, un deux, par le milieu, Le glaive vorpal fait pat-à-pan! La bête défaite, avec sa tête, Il rentre gallomphant. «As-tu tué le Jaseroque? Viens à mon coeur, fils rayonnais! O jour frabbejeais! Calleau! Callai!» Il cortule dans sa joie. Il brilgue: les tôves lubricilleux Se gyrent en vrillant dans le guave, Enmîmés sont les gougebosqueux, Et le mômerade horsgrave.

Et bien d'autres choses encore...